1085 résultats trouvés

par hatsumomo
ven. juil. 19, 2024 7:03 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Bio de Blanka ! Profil : Son vrai nom est Jimmy. Alors qu’il n’était qu’un enfant, il fut séparé de ses parents quand son avion s’écrasa suite à une attaque terroriste de Shadaloo. La vie solitaire dans l’enfer vert lui donna l’apparence d’une bête sauvage. Quelques années après le crash, sa curiosi...
par hatsumomo
sam. juin 29, 2024 7:41 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Stage de Vega/Balrog. Peut-être un de mes textes préférés ! Beau comme une fic yaoi de Clive Barker ! :D Tour en colimaçon de Requena Vous savez, par ici, il y a un endroit que l’on surnomme “La tour aux roses maudites”. Et pourtant, à la voir, on sent que le seigneur qui jadis possédait ces terres ...
par hatsumomo
mar. juin 11, 2024 7:27 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Jojo et Street Fighter, une looooongue histoire d'amour !
par hatsumomo
lun. juin 10, 2024 8:01 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Balrog/Vega (matador) Profil : “La beauté avant tout”, tel est le crédo du Ninja espagnol. Il est connu dans le monde du combat clandestin sous le surnom de l’”aristocrate masqué”. Voyant de la beauté dans la puissance démesurée de Vega, il a accepté de s’allier provisoirement à Shadaloo (pour reche...
par hatsumomo
sam. mai 25, 2024 7:06 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Stage Grotte d’Onikiba (le Croc du Démon) L’averse est violente, comme à l’accoutumée. L’eau boueuse coule à torrents à mes pieds. Avec cette bruine qui enveloppe tout comme un brouillard, je ne verrais pas à deux mètres sans ma lampe de poche, alors qu’il fait grand jour. …Je suis pompier, et j’ai ...
par hatsumomo
jeu. mai 02, 2024 11:08 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

veja a écrit :
mer. mai 01, 2024 11:27 am
Complètement énorme la traduction, j'adore le style de l'écriture !
Merci ! En fait, la réécriture, c'est le plus gros du travail, plus que la traduction en elle-même.
par hatsumomo
dim. avr. 28, 2024 10:01 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Gôki Profil : Un combattant versé dans l’art du “Satsui no hadô”. Frère cadet de Gôken, le maître de Ryû et Ken. Il se désigne lui-même comme “le Maître absolu du poing”. Taille : 1 m 78. Poids : 80 kg. Mensurations : B118 W84 H86. Groupe sanguin : ? Né à : ? Talent particulier : ? Aime : ? N’aime p...
par hatsumomo
ven. mars 22, 2024 7:49 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Stage de Juli et Juni. Peut-être un des textes les plus éprouvants que j'aie eu à traduire avec celui de Dan de SFZ... Pas en terme de qualité, mais en terme de contenu. …J’ai froid. J’ouvre faiblement les yeux, je vois une drôle de lampe. Je suis allongée sur une sorte de lit. Tout est flou dans ma...
par hatsumomo
mer. mars 13, 2024 7:45 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

loopiz a écrit :
mar. mars 12, 2024 9:26 am
Je pense qu'il parle du Cannon Strike (https://youtu.be/hNml8awekf4?t=118) qui fait un peu écho au Tenma Kuujin Kyaku/Divekick de Gouki (https://youtu.be/IS2CrJaCLww?t=43)
En effet, ça pourrait coller aussi !... :?
par hatsumomo
mar. mars 12, 2024 7:47 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Après Juli, Juni ! Profil : Membre de la garde rapprochée de Vega Taille : 1m62. Poids : 46 kg Mensurations : B84 W56 H83 Groupe sanguin : AB Né à : ? Hobby : ? Talent particulier : ? Aime : ? N’aime pas : ? Technique de combat : Quand elle en reçoit l’ordre exprès de Vega, elle fait équipe avec Jul...
par hatsumomo
lun. mars 04, 2024 4:38 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Bio de Juli. Je suis en désaccord avec la version anglaise qui plaque le mot “doll” là où il n’apparaît pas dans le texte d’origine, ce qui me semble un tantinet surinterprété, même si le terme apparaît déjà dans les jeux ou dans Cammy gaiden (mais avec un autre sens). Profil : Membre de la garde ra...
par hatsumomo
dim. mars 03, 2024 10:30 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Le cadre quasi féerique du stage ne laisse en rien supposer qu'il s'agit d'une scene de crime... Pas plus que l'apparence des dolls au fond... Personnellement, ce que j'ai trouvé le plus glaçant dans ce texte, c'est de se dire qu'il y a eu bien plus que 12 dolls, ces dernières étant sûrement les se...
par hatsumomo
ven. févr. 23, 2024 7:49 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

psychogore a écrit :
jeu. févr. 22, 2024 9:47 am
Lol ! C'est teeeeeellement loin de ce qui et suggéré et dit in game !
Pas tant que ça... Tu penses à quoi ne particulier ?
par hatsumomo
jeu. févr. 22, 2024 8:24 am
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Stage de Cammy. Voilà qui m’a beaucoup rappelé le début du film d’animation, en plus du roman Cammy gaiden. Avec une tonalité assez sinistre vers la fin… Ile de Mykonos (Grèce) “Bien, il est temps de passer à notre débriefing.” Devant l’écran de projection de 2 mètres suspendu au mur de la pièce, pl...
par hatsumomo
mer. févr. 07, 2024 8:20 pm
Forum : Discussion générale
Sujet : Traduction maison
Réponses : 234
Vues : 80985

Re: Traduction maison

Bio de Cammy ! Profil : Membre de la garde rapprochée de Vega, leader de Shadaloo. Sur ordre de Vega, elle a pour mission de collecter des données de combat. Mais se pourrait-il que son existence ait un sens plus profond pour Vega et Shadaloo ? Taille : 1 m 64. Poids : 46 kg. Mensurations : B86 W57 ...