Sakura Ganbaru traduit (lourd)

[veja]

"Voici en exclusivité le manga de Masahiko Nakahira que j'ai moi-même traduis, je tiens à préciser pour le neophyte que "Sakura ganbaru !" est le manga qui présente pour la premiere fois Karin Kanzuki. Car elle ne fut pas inventée dans sfa3 mais bien dans ce manga. En outre je ne garantis pas que la retransciption soit fidele à la bulle près, m'étant basé sur les traductions anglaises mais on a quand meme une idée globale de l'oeuvre ; enjoy : "
Auteur : Ninjardin




























Merci à Ninjardin

[WhiteRaven]

Merci beaucoup!
Vous êtes génial!
Thankss a lot

[pibolo]

merci beaucoup
tu as fait un travail excellent comme a tes habitudes

[veja]

Je précise au cas où que c'est Ninjardin qui a tout traduit à partir de l'anglais et refais les bulles, moi j'ai juste recopié son post de l'ancien forum!

[Ninjardin]

Ah merci Veja ! Je suis surtout ravi que mon taf t'ait plu au point que tu l'aies conservé !

[xpapis]

Ah merci Veja ! Je suis surtout ravi que mon taf t'ait plu au point que tu l'aies conservé !

ho as tu passé un bon sejour au japon ?

[izmoo]

Ça fait plaisir de voir un truc que je connaissait pas et... bah c'est nul, ce coté humoristiques de Street Fighter ne me plaît pas. Oh! Je suis con! C'était une parodie, oh!

Euh, ça l'est ou pas ? Néanmoins, ça fait très Rival School.

[hatsumomo]

Parodie ou non je trouve ça bien meilleur que les travaux de Udon.

[izmoo]

Parodie ou non je trouve ça bien meilleur que les travaux de Udon.

Udon? T'as des infos? Je ne connais pas.

Edit : J'ai galéré pour trouver un manga de SF et j'avais rien trouvé... que des doujins... mais là j'en apprend une bien bonne. Par contre si tu dis qu'ils sont mauvais, je serais bien intéressé d'en connaître les causes (quoique même sans que tu me le dises, je me doute bien de ce que ça doit être...).

[loopiz]

Udon est une maison d'édition de comics américains, et elle est responsable du comic Street Fighter, qui dans l'opinion de tous (sauf Hatsu, anti-américaniste primaire ), est magnifique et relativement fidèle à l'esprit SF.
Si tu veux izmoo, je pourrai uploader les premiers issues de ce comic qiue je trouve magnifique, pour que tu te fasses une idée par toi-même.

Quand au côté humoristique de SF, bah depuis la création de persos comme Dan dans les Alpha, Capcom a toujours assumé ce penchant et le réutilise abondamment dans ses suites, comme e pathétique Sean de SF3 ou, plus réussi, Necro.

[veja]

Bah ça n'est pas que "humoristique" Sakura Ganbaru, ya quand même pas mal de baston et une véritable histoire autour de Sakura et sa recherche de Ryu (et ses déboires contre Karin qui est introduite dans ce manga).

Et puis Dan est un comique par excellence, sa simple présence dans un manga indique qu'il va y avoir de la rigolade.

Moi ça m'intéresse tes scans loopiz, je n'ai jamais encore lu ce comic! On avait aussi les scans de Ryu Final traduit par Ninjardin mais on ne les as pas retrouvé après le crash du forum...

[Ninjardin]

Pour le Sakura ganbaru, je l'ai d'ailleurs commandé sur le site que m'a refilé JSB kun, reste plus qu'à croiser les doigts (Sinon tant pis je le traquerai à travers le Japon lors du prochain voyage ^^...)

Avis perso, les Udons ne sont pas si mal du tout si on met de côté l'inégalité de graphisme entre les differents dessinateurs composant la team (certains ont un trait remarquable, d'autre limite caricatural...)

A noter qu'ils sont disponibles en version français grand format aux éditions Albin Michel dans n'importe quel Fnac (On constate néanmoins des maladresses de trad comme quand Cammy crit "Coup fatal" à la place de "Canon spike")

On avait aussi les scans de Ryu Final traduit par Ninjardin mais on ne les as pas retrouvé après le crash du forum...

Par chance, je pense les avoir conservés. Mais comme je preferais largement Sakura ganbaru, je n'avais pas songé à remettre les scans de Ryu final

[Resident Fighter]

est-ce que quelquin sait à quel numéro ils(Udon) se sont arrétés ?

Moi ,je me suis arrété au numéro 13 .............et j'aimerais bien avoir la suite si possible !

[izmoo]

Moi qui croyait avoir des avis contraires sur tout, en fait c'est Hatsu qui m'a donner cet impression.

Loopiz, ça serait bien que tu upload les scans... mais si c'est pas toi ce sera moi ^^, j'ai trouvé l'intégral de la première série de comic de Street Fighter(14 issues au total) et les 6 premiers issues de DarkStalkers sur emule. Vous savez s'ils sortiront en édition française?

Resident fighter ---> À ce jour, 6 issues de DarkStalkers et 16 issues de Street Fighter(dont 14 pour la première série et 2 pour la deuxième) sont diponibles. La sortie prochaine du premier issue de Rival School a aussi été annoncée pour avril 2006.

[Ninjardin]

Je suis dégouté d'être aussi peu renseigné sur les Rival school, n'ayant joué qu'au premier Justice Gakuen sur ps1

Pour les Darkstalkers, je n'en ai aucune idée mais bon s'ils l'ont fait avec SF, y'a pas de raison ^^

Edit : Pour éviter de pencher vers le hors sujet, il serait plus judicieux d'ouvrir un autre topic pour les comics Udon