Traduction maison

[hatsumomo]

Bio de Charlie/Nash

Profil :

Un lieutenant de l’US Air Force. Devant la corruption de l’Etat-major, il décida d’enquêter en solitaire, mais quand les gradés à la solde de Shadaloo eurent vent de ses manoeuvres, il fut affecté à la surveillance d’un dépôt d’armes et de munitions en rase campagne.

Taille : 1m 86.
Poids : 84 kg.
Mensurations : B112, W81, H87.
Groupe sanguin : AB.
Né aux : Etats-Unis.
Talent particulier : maintenance d’avions de chasse, psychologie.
Aime : la justice, le scotch.
N’aime pas : l’injustice.

Technique de combat :

C’est un artiste martial (versé dans les techniques de combat militaires), également en charge de l’entraînement des recrues. Au cours de sa carrière, il a remporté le championnat des arts martiaux d’Amérique et a incorporé de spectaculaires techniques de catch en guise de prises de finition. Qui peut se douter, à son visage impassible,, que ses jambes puissantes, fruit de longues et difficiles heures d’entraînement, lui permettent d’enchaîner les “somersault kicks”.

Goûts vestimentaires :

Il arbore des cheveux coupés à ras de type “crew cut”*, et un gilet pare-balles. Les lunettes qu’il porte parfois comme accessoire de mode lui donnent un petit air intellectuel, peut-être dû à son passé de chercheur universitaire en biologie. Les “dog tags” (plaque d’identité) qui pendent à son cou et la montre militaire à son poignet montrent qu’il est toujours prêt à partir au front.

* pas très réglementaire, mais si c’est Capcom qui le dit…

[veja]

Naaaaaaaaaaaaaaaaaaash, Naaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaash!!!!!!!!!!

[hatsumomo]

Stage de Charlie/Nash

Hangar Francfort (USA)

La jeune femme me tendit une photographie.

C’était une vue d’avion. On y voyait des constructions ressemblant à des ruines au coeur de la jungle.

“Rien n’est gratuit dans ce bas-monde, à commencer par l’information. J’imagine que vous attendez une “compensation” ?”

“On ne peut rien vous cacher.”

Elle parlait un anglais parfait. Une asiatique, chinoise peut-être.

Elle passerait pour une simple adolescente, sans son badge d’interpol et le regard perçant qui allait avec.

“Et pourquoi moi au juste ?”

“Pas le temps pour ça. Nous avons un but commun. Par conséquent, nous devons unir nos efforts pour compenser nos faiblesses. Bien sûr, cela ne dépend que de vous.”

“Vraiment ? Vous ne manquez pas d’un certain culot. Et je voudrais bien savoir comment diable vous êtes entrée ici.”

La jeune femme sourit.

“Ce n’était pas bien sorcier. Belles sentinelles en vérité !”

Elle avait, semble-t-il, fait croire au garde à l’entrée que je sortais avec une poupée de Chine. Qu’on lui donne l’Oscar !

“...Donc ? Qu’attendez-vous de moi ?” demandai-je.

Je ne parvenais pas encore à saisir les véritables intentions de cette demoiselle.

“La mobilité. Si j’en crois ma petite enquête, vous disposez dans cette base de Francfort de 2 chasseurs Hornet, 1 Intruder, et 6 Apaches. Tous prêts à décoller pour le front, munitions et carburant compris.”

Sacré bout de femme ! J’en restai bouche-bée.

En fin de compte, cette “enquêtrice” à peine sortie de l’oeuf faisait aussi montre d’une audace qui confinait à l’absence de tout sens commun.

“J’ai suivi moi-même la piste de ces narcotrafiquants. Puis j’ai inspecté les lieux de fond en comble. Cette région a connu de violents affrontements et n’a été démilitarisée que récemment. Il est anormal que de tels vestiges soient restés ainsi, sans le moindre dommage. Il y a de fortes chances que nous soyons en présence de la base souterraine de “Shadaloo”, que nous ne parvenions pas à localiser malgré tous les moyens mis en oeuvre.”

“Et vous comptez vous y rendre toute seule ?!”

“Non… Nous serons au moins deux. Vous et moi.”

C’en était trop pour moi : j’éclatai de rire. Toute cette histoire n’était qu’une vaste blague. A votre avis, quelles étaient mes chances sur un milliard de trouver un partenaire pour une telle opération ?

J’avais pris ma décision. Quitte à risquer sa peau, autant le faire en équipe.

“Il y a un détail qui vous a échappé dans vos investigations. …Venez.”

Incitant la jeune femme à me suivre, je quittai la pièce. Nous descendîmes un escalier étroit menant au sous-sol du hangar. Là, j’ouvris une trappe métallique, dissimulée par des caisses en bois. Nous descendîmes plus bas encore.

La jeune femme poussa un cri de surprise : “Mais ce sont !...”. J’allumai la lumière et lui dis :

“Ce sont des Harrier de fabrication anglaise. Il y en a 4 en tout. L’ancien responsable de cette base les avait commandés auprès d’un courtier en armes*. L’Etat-Major m’a affecté à ce poste, probablement dans l’idée de me les faire mettre au rebut, et de m’y mettre ensuite. Alors autant retourner contre eux leurs propres armes !”

La jeune femme se retourna vers moi, des étoiles dans les yeux, et me tendit la main.

“Permettez-moi de refaire les présentations : je suis Chun Li, le mouton noir d’interpol !”

“Je suis le sous-lieutenant Nash. Et je ne suis pas certain de le rester une fois cette opération terminée !”

Nos regards se croisèrent, et nos rires résonnèrent de concert.

Source version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... s_alpha_3/

* Charlie laisse peut-être entendre ici que l’acquisition de ces appareils n’était pas 100% légale (détournement du précédent responsable ?) : https://www.amnesty.fr/focus/courtier

[hatsumomo]

Bio de Sagat :

Profil :

L’empereur borgne qui règne sur le monde du Muay thaï. Sa précédente défaite contre Ryû a marqué son torse de l’empreinte du shôryûken. Pour laver cet affront, il s’est retiré loin des foules afin de se consacrer pleinement à son entraînement.


Taille : 2 m 26.
Poids : 109 kg.
Mensurations : B140 - W87 - H95
Groupe sanguin : B
Née en : Thaïlande
Talent particulier : plongée en apnée (peut tenir plus de 20 minutes)*
Aime : les adversaires à sa mesure
N’aime pas : les hommes dénués d’honneur.

Technique de combat

En bon maître de Muay Thaï, il axe principalement son style de combat sur les coups du genou. Ses frappes du coude sont sensiblement plus rares, mais c’est peut-être parce qu’il tire déjà le meilleur parti de sa grande allonge. Si ses coups de pied caractéristiques attirent particulièrement l’attention, la puissance de ses poings fait également de ceux-ci des armes redoutables. Ayant suivi un entraînement rigoureux depuis son plus jeune âge, il a su dépasser le handicap causé par la perte de son œil.

Goûts vestimentaires

Il porte le short réglementaire de tout pratiquant de Muay Thaï. Aux gants de boxe des matchs officiels, il préfère des bandages pour protéger ses poignets et ses chevilles. Son crâne rasé témoigne de sa discipline au combat, et son bandeau noir lui confère l’aura intimidante qui sied à un Empereur. Le Shôryûken qui a labouré son torse a aussi laissé une marque infamante sur son ego.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... onal_info/

*Le record actuel en statique est de 11 minutes 35 ! Sacré Sagat !

[veja]

J'avais raté le stage de Nash alors que c'est probablement un des plus intéressants ! Excellent.

“Je suis le sous-lieutenant Nash. Et je ne suis pas certain de le rester une fois cette opération terminée !”

Il dit vrai...

[hatsumomo]

J'avais raté le stage de Nash alors que c'est probablement un des plus intéressants ! Excellent.

Le fait est que j'ai trouvé Chun-Li plus intéressante dans le texte de Nash que dan son propre texte...

[hatsumomo]

Stage de Sagat. Intéressant de voir comme certaines infos se recoupent avec le texte de Nash.

Nachapa, statue de Bouddha couché (Thaïlande).

Cahin caha, la camionnette filait à travers champs sous le clair de lune. Le pied au plancher, Lumpao, journaliste au sein d’une revue de sport thaïlandais, contenait tant bien que mal son excitation.

Le véhicule prenait la route des marais de Nachapa, près de la frontière. La région venait enfin de retrouver la paix après 10 ans de guerre civile.

Un an plus tôt, la nouvelle de la disparition de Sagat, le héros national, s’était répandue dans tout le pays comme une traînée de poudre. Le monde du Muay Thaï en fut un temps bouleversé, mais Adon, son meilleur disciple, fut bientôt désigné comme son successeur. La force d’Adon était hors du commun, et nul ne s’était montré capable, à ce jour, de lui voler son titre. La foule avait retrouvé sa ferveur devant ce nouveau champion charismatique, si bien qu’elle semblait avoir déjà oublié jusqu’à l’existence de Sagat.

Mais ce n’était pas le cas de Lumpao. Sagat avait une aura unique, qu’on pouvait même, en réalité, qualifier de divine. Voulant se rapprocher de son idole, il avait pratiqué le Muay Thaï jusqu’à l’âge de 16 ans, avant d’abandonner et d’embrasser la carrière de journaliste sportif.

Usant habilement de ses sources personnelles, il suivait sans relâche la trace de Sagat.

Tout ce labeur portait enfin ses fruits, car il était parvenu à recueillir une information de première main. Il avait reçu un coup de fil quelques heures plus tôt. Il allait retrouver Sagat. Le retrouver et ainsi confirmer qu’il ne s’était pas “enfui”. Un Dieu ne connaît pas la défaite.

L’aube commençait à poindre. Le monde reprenait ses couleurs.

Bientôt, il aperçut une énorme statue de Bouddha couché. Stoppant son véhicule, il progressa au travers d’une zone marécageuse. La statue, gigantesque, devait bien faire 100 mètres de long. Elle seule semblait avoir été épargnée par les ravages de la guerre, bien qu’elle siégeât en pleine zone de conflit. On sentait dans l’air comme une étrange “présence”. Il distingua une silhouette humaine sur la statue, et se dissimula en toute hâte derrière un bâtiment.

Un bandeau noir sur un oeil blanc. Un géant qui se tenait debout, dos au soleil levant. Aucun doute possible, c’était Sagat.

Soudain, une voix…

“On dirait que rien ne te décidera à rejoindre mon organisation…”

Ce n’était pas Sagat. D’où venait cette voix ?

“Je te l’ai dit. Je ne veux aucune aide, de qui que ce soit.” répondit l’Empereur à son interlocuteur mystère.

Lumpao eut le soufflé coupé quand il découvrit, sur la tête du bouddha, un étrange personnage. Un homme en uniforme militaire. Drapé d’une cape, les bras croisés… et flottant dans les airs.

Qui était-ce ? Ou plutôt, que se passait-il exactement ?

“Hmpf… Très bien. Notre petite fête va commencer incessamment sous peu. Quel dommage, il faudra donc que j’organise moi-même le comité d’accueil pour ton ami.”

L’homme en uniforme disparut, et avec lui cette “présence”. Il avait littéralement disparu. Sagat, lui, s’éloignait lentement derrière Lumpao, bouche bée, les yeux toujours levés vers le ciel désormais vide.

“ !... Qu… Que… Ô Empereur… Que s’est-il…. ?”

Sans se retourner, Sagat, le dos au soleil levant, murmura, tout en se drapant de sa seule aura guerrière :

“Je ne laisserai personne se mettre en travers de ma route…”

Les yeux rivés sur ce dos débordant d’une force à même de fendre les cieux, Lumpao le sentait : l’Empereur était bel et bien un dieu. Et que le temps où il combattait de simples mortels était révolu.

Source et version anglaise : https://www.reddit.com/r/translator/com ... a_3_story/