Street Fighter Canon Plot : II

[veja]

Comme chacun le sait (sinon : VIRE de la team), notre bible à tous en tant que joueurs de Street Fighter est le "Street Fighter Canon Plot", qui est une synthèse de toutes les sources validées par Capcom comme étant "Canon", c'est-à-dire "officiellement reconnues comme étant exactes", concernant l'histoire de la saga.

Son auteur, Tiamat, a été notre messi à tous jusqu'à la version 4.5. Après cela, il a abandonné et confié le flambeau à un certain Vasil10 (au sens que Tiamat a transmis sa dernière version à Vasil10 en lui reconnaissant le droit de poursuivre son travail). Malheureusement, Vasil10 est loin d'être aussi rigoureux que Tiamat, et il a truffé le guide de mauvaises traductions et d'informations du style "un pote m'a dit que Mike n'était pas Bison".

En parcourant Shoryuken.com à la recherche d'une réponse à ce malheur, je me suis aperçu que beaucoup considéraient le travail de Vasil10 comme de la bonne chiasse. Ce dernier ayant menacé de faire valoir ses droits sur le Canon Plot, d'aucuns ce sont décidés à reprendre un Canon Plot... A la base.

Et c'est ainsi que l'on arrive à la Bible suivante (vous n'êtes pas prêts pour ce qui va suivre) :


La Bible : II


La dernière version du SF Canon Plot par Tiamat (Edit : Lien mort )


Des threads viesques où l'on apprend l'origine du projet :
https://forums.shoryuken.com/t/the-inev ... n/177027/2
https://forums.shoryuken.com/t/the-stre ... 163874/100
https://forums.shoryuken.com/t/the-supe ... ead/576649
https://forums.shoryuken.com/t/the-ultr ... ead/586509
https://forums.shoryuken.com/t/midgards ... ead/591791

[Ray]

"Oh, THERE ARE NO ANIMES, MANGAS, MOVIES, COMIC BOOKS, OR GRAPHIC NOVELSTHAT OFFICIAL ARE PART OF THE CANON."

lol

[loopiz]

oui mais pourquoi dans le topic "le topic ff7"

[EvilRyu]

J'avoue que ca vallait bien un topic dedie, tant c'est Jesuesque !

[Ray]

oui mais pourquoi dans le topic "le topic ff7"

je me disais aussi, mais j'ai pas voulu faire mon chieur

EDIT: mais LOL renomme le titre là ! c'est "Le topic canon plot" ffs

[loopiz]

cool, je vois que hatsumomo a bien fait son travail de modérateur en scindant le topic en deux !

[Ray]

hatsumomo

*septon

[veja]

*septon

*Speton

[Ray]

*septon

*Speton

*Peston

[veja]

Des petites précisions "lolesques" sur la transition du SF Canon Plot vers Vasil10 (le "successeur" de Tiamat) :

Apparemment, il a commencé a écrire vraiment de la MERDE sur pas mal de points, du style "Gouki et Gen sont des robots" (EGAL ?) et tout le monde lui a chié dessus pour ça. Il a fini par se vexer et se barrer.

Source :

https://forums.shoryuken.com/t/the-supe ... 76649/4554

Edit : trop des mecs qui traduisent des documents millénaires officiels de chez Capcom ici :

https://forums.shoryuken.com/t/the-inev ... 7027/27169

[hatsumomo]

Bon, je viens de faire ma petite enquête, et en effet, ce n'est pas brillant.

Si j'avais un peu de temps devant moi, je pourrais tenter une MAJ de la section bio, mais quel document traduire ?

J'ai retrouvé la dernière version de la FAQ tenue par Tiamat via web archive.

J'ai aussi un document plus récent qui semble la nouvelle version collective du plot faq.

Qu'est-ce qui serait le mieux ?

Dois-je souhaiter un nouveau confinement pour avoir le temps de m'y mettre ?

[veja]

Bon, je viens de faire ma petite enquête, et en effet, ce n'est pas brillant.

Si j'avais un peu de temps devant moi, je pourrais tenter une MAJ de la section bio, mais quel document traduire ?

J'ai retrouvé la dernière version de la FAQ tenue par Tiamat via web archive.

J'ai aussi un document plus récent qui semble la nouvelle version collective du plot faq.

Qu'est-ce qui serait le mieux ?

Dois-je souhaiter un nouveau confinement pour avoir le temps de m'y mettre ?

Alors, ma compréhension du truc est la suivante :

Le guide considéré comme le plus "Canon" aujourd'hui est ce que j'ai indiqué en "Bible" dans le premier post. A priori, même les infos de Tiamat ont été remises en question (erreurs de traductions, sources "vagues"...).

En revanche, ya moyen que tu partages la version du Canon Plot que tu as trouvée ? J'ai lu que sur SRK.com la dernière version par Tiamat (avant reprise par Vasil10) est la 4.4. Pas réussi à mettre la main dessus...

[hatsumomo]

Voilà:

Ce qui semble être le nouveau plot guide, collaboratif. Je ne sais pas si c'est ce que tu as posté plus haut, le lien ne marche pas chez moi.
https://www.fichier-doc.fr/2021/02/10/s ... -guide-ii/

La dernière version de Tiamat:
https://www.fichier-doc.fr/2021/02/10/t ... amat-last/

[veja]

La dernière version de Tiamat:
https://www.fichier-doc.fr/2021/02/10/t ... amat-last/

Oh ! Alors là, bien joué. Je l'ai cherchée partout (j'suis aussi allé sur WebArchive) en vain. Les saintes reliques sont sauves !

Sinon oui, le "nouveau" Canon Plot est celui que tu as envoyé, qui est celui que j'ai posté plus haut. Si j'ai bien compris la démarche, il s'agit d'un travail collaboratif repart de zéro et ne reprend que les sources officielles (toute listées au début du document), qui sont quasiment toutes japs. En particulier, ils se sont amusés à retraduire pas mal de choses. Lorsqu'il manquait des informations par rapport au travail de Tiamat, ils se sont posé la question de savoir d'où Tiamat avait sorti ça pour savoir s'il fallait ou non l'ajouter.

Le travail est conséquent mais pour moi, c'est un peu le bordel : pour Ryu, par exemple, on a la liste complète des traductions de ses bios dans tous les jeux "Canon" mais pas de résumé global ni de synthèse.

[EvilRyu]

J'avais vu il y a quelques temps, sur un site jap un peu equivalent de srk mais beaucoup plus complet niveau articles, avec des journalistes qui participent benevolement, que Tiamat serait venu sur notre site une fois et, apres avoir parcouru methodiquement la rubrique Animes , il aurait alors declare:

" Mon travail ici-bas est terminé. "
Tiamat.

( Pas sur de la trad par contre mais bon )