Re: Traduction maison
Posté : lun. avr. 24, 2023 3:26 pm
Voilà Dhalsim. La réplique finale de sa charmante épouse a été un cauchemar à retranscrire (imparfaitement) en bon français. Merci encore à mon conjoint et à LVD pour leur aide !
Yoga Inferno
Il s’en remet au destin avec sérénité. Le maître yogi se lance à corps perdu dans la bataille, pour son peuple souffrant de la maladie.
A la tombée du jour, sur les rives du Gange, on pouvait distinguer la silhouette d’un religieux en pleine méditation, tourné vers le couchant. Son nom était Dhalsim.
A cet instant, il cherchait à purifier son esprit, en vue du voyage qui le mettrait à l’épreuve dès le lendemain.
Six mois plus tôt, son village avait été touché par une épidémie…
Comme ce village était pauvre et n’avait pas accès à des soins décents, beaucoup d’habitants tombaient malades et ne quittaient plus le lit.
Ne pouvant supporter de voir que tous ne pouvaient s’offrir ces médicaments coûteux, Dhalsim réalisa que le combat de rue était un bon moyen de gagner de l’argent.
Il faisait à présent complètement noir au bord du fleuve, et Dhalsim était toujours plus absorbé dans sa méditation, quand une femme s’approcha derrière lui. Son épouse, Sally.
Elle savait que son mari avait mûrement réfléchi cette douloureuse décision. Mais, en tant qu’épouse, elle ne pouvait s’empêcher d’être inquiète.
Le combat de rue… Le regard fixé sur le dos de son époux, qui allait se jeter dans un monde aux antipodes de la vie paisible qu’ils avaient toujours mené jusqu’à présent, elle restait figée sur place.
C’est à cet instant que, tout à coup, le corps de Dhalsim s’enveloppa d’une énorme colonne de feu.
Stupéfaite, Sally appela son mari: “Chéri !”
Mais c’est sereinement que Dhalsim, tourna la tête vers elle, au milieu des flammes.
“Sois sans crainte. Ceci est la bénédiction du Yoga. Ces flammes sont une illusion empruntée à la puissance du dieu du feu Agni…Tout va bien.”
Sur ces mots, les flammes s’éteignirent sans un bruit. C’était comme si sa combativité avait pris la forme de flammes, visibles à l’oeil nu.
“Si j’emploie cette force, je pourrais remporter mes combats sans frapper mes adversaires plus qu’il n’est nécessaire…”
Dhalsim souriait à son épouse, mais son regard était sombre.
Sentant l’appréhension de son mari devant les terribles combats qui l’attendaient, Sally lui dit avec douceur:
“Si tu y crois, alors cela ne peut qu’être juste !...”
Ces mots dissipèrent les derniers doutes dans l’esprit de Dhalsim.
Source et version anglaise: https://www.reddit.com/r/translator/com ... s_alpha_2/
Yoga Inferno
Il s’en remet au destin avec sérénité. Le maître yogi se lance à corps perdu dans la bataille, pour son peuple souffrant de la maladie.
A la tombée du jour, sur les rives du Gange, on pouvait distinguer la silhouette d’un religieux en pleine méditation, tourné vers le couchant. Son nom était Dhalsim.
A cet instant, il cherchait à purifier son esprit, en vue du voyage qui le mettrait à l’épreuve dès le lendemain.
Six mois plus tôt, son village avait été touché par une épidémie…
Comme ce village était pauvre et n’avait pas accès à des soins décents, beaucoup d’habitants tombaient malades et ne quittaient plus le lit.
Ne pouvant supporter de voir que tous ne pouvaient s’offrir ces médicaments coûteux, Dhalsim réalisa que le combat de rue était un bon moyen de gagner de l’argent.
Il faisait à présent complètement noir au bord du fleuve, et Dhalsim était toujours plus absorbé dans sa méditation, quand une femme s’approcha derrière lui. Son épouse, Sally.
Elle savait que son mari avait mûrement réfléchi cette douloureuse décision. Mais, en tant qu’épouse, elle ne pouvait s’empêcher d’être inquiète.
Le combat de rue… Le regard fixé sur le dos de son époux, qui allait se jeter dans un monde aux antipodes de la vie paisible qu’ils avaient toujours mené jusqu’à présent, elle restait figée sur place.
C’est à cet instant que, tout à coup, le corps de Dhalsim s’enveloppa d’une énorme colonne de feu.
Stupéfaite, Sally appela son mari: “Chéri !”
Mais c’est sereinement que Dhalsim, tourna la tête vers elle, au milieu des flammes.
“Sois sans crainte. Ceci est la bénédiction du Yoga. Ces flammes sont une illusion empruntée à la puissance du dieu du feu Agni…Tout va bien.”
Sur ces mots, les flammes s’éteignirent sans un bruit. C’était comme si sa combativité avait pris la forme de flammes, visibles à l’oeil nu.
“Si j’emploie cette force, je pourrais remporter mes combats sans frapper mes adversaires plus qu’il n’est nécessaire…”
Dhalsim souriait à son épouse, mais son regard était sombre.
Sentant l’appréhension de son mari devant les terribles combats qui l’attendaient, Sally lui dit avec douceur:
“Si tu y crois, alors cela ne peut qu’être juste !...”
Ces mots dissipèrent les derniers doutes dans l’esprit de Dhalsim.
Source et version anglaise: https://www.reddit.com/r/translator/com ... s_alpha_2/